※《卖油翁》欧阳修
康肃公陈尧咨擅长射箭，当代没人可比，他也常常以善射而自夸。他曾经在家里的校场上射箭，有一个卖油的老头放下担子站着，斜着眼睛看他射箭，好久也没有离开。卖油老头看到他射的箭十支里能有八九支射中，只是微微地点了点头。
康肃问道：“你也懂得射箭吗？我的射箭技术难道不也算是很高明吗？”卖油的老头说：“也没有什么，不过是手熟罢了。”康肃听后气愤地说：“你怎么敢轻视我的射箭技术！”卖油的老头说：“凭我倒油的经验，就知道这个道理。”于是他取出一个葫芦放在地上，拿出一个铜钱盖住葫芦口，然后慢慢地用勺子舀油注入。油从铜钱孔里穿过倒入葫芦里，可是铜钱却完全没有被油沾湿。于是，卖油的老
头说：“我也没有别的，只不过手熟罢了。”康肃听后就笑着打发他走了。

〈訳 文〉
康粛公陳堯咨は弓の名手で、世に並ぶ者がなく、公も自らそのことを誇りとしている。ある時、公が家の練武場で弓を射ていると、一人の油売りの老人がかつぎ荷を下ろしてたたずんで、公が弓を射るのを横目で見ながら、しばらくそこを離れなかった。油売りの老人は、公が射る矢が十本中八九本は命中するのを見て、軽くうなずいてみせるだけだった。
（陳）康粛は、「そちにも弓のことがわかるのか。わしの弓の腕前はなかなかのものであろう」とたずねた。油売りの老人は、「別に大したことではございません。手馴れているだけのことです」と言った。康粛は腹を立てて、「そちはわしの弓の腕前をけなすとは大した度胸だ」と言った。油売りの老人は、「私は油を酌んでいてそれがわかるのです」と答えた。そこで、老人は一つのひさごを取り出して地面に置き、銅銭でひさごの口に蓋をすると、ゆっくりとひしゃくで油を酌んで、ひさごの中に注ぎ入れた。油は銅銭の穴から入っていったが、銅銭は少しも油で濡れなかった。そこで、油売りの老人は言った。「私の技術も別に大したことではありません。手馴れているだけのことです」と。康粛公はそれを聞いて、笑いながら油売りの老人を帰してやった。

注：「陳堯咨」は、北宋(960～1127)の人。「康粛」は、諡(おくりな)。「公」は男性に対する尊称。

出典
　青木五郎 『現代中国語で読む古典』 白帝社 2000 年2 月
　（※ 朗読課題文用に一部の表現を改めました）