※《骆驼祥子》老舍
　祥子，在与 “骆驼”这个外号发生关系以前，是个较比有自由的洋车夫，这就是说，他是属于年轻力壮，而且自己有车的那一类：自己的车，自己的生活，都在自己手里，高等车夫。这可绝不是件容易的事。一年 、 两年，至少有三四年；一滴汗 、 两滴汗，不知道多少万滴汗，才挣出那辆车。从风里雨里的咬牙，从饭里茶里的自苦，才赚出那辆车。那辆车是他的一切挣扎与困苦的总结果与报酬，像身经百战的武士的一颗徽章。 在他赁人家的车的时候，他从早到晚，由东到西，由南到北，像被人家抽着转的陀螺；他没有自己。可是在这种旋转之中，他的眼并没有花，心并没有乱，他老想着远远的一辆车，可以使他自由，独立，像自己的手脚的那么一辆车。有了自己的车，他可以不再受拴车的人们的气，也无须敷衍别人，有自己的力气与洋车，睁开眼就可以有饭吃。

出典
『 骆驼祥子 』 老舍 著 人民文学出版社 2012 年

〈訳 文〉
　この「駱駝」というあだなとかかわりあいをもつ以前の祥子は、比較的自由な人力車夫だった。ということは、つまり彼は若くたくましく、かつ自前の車をもつ部類に属していたということである。自前の車と、自分の生活を手中にしているというのは、これは一流の車引きである。
　そうはいっても、これはじつにたいへんなことなのである。その車は、一年、二年、いやすくなくも 三、四年がとこ、汗をひとしずく、ふたしずくとつみかさね、汗にまみれてようよう手にしたものなのだ。 雨風を冒し、うまいものひとつ口にせずに、ようよう買いとったものなのだ。つまり、それは彼の刻苦勉励の決算書であり賜物であり、百戦錬磨の武士の勲章にもたとえらるべきものであったのだ。貸車を引いていた時代の彼は、朝から晩まで、東から西へ、南から北へと、まるで投げられた独楽さながらに、夢中でとびまわっていた。 しかし、こうした奔走のさなかにあっても、彼はけっして目をくらませたり、心を乱したりすることはなく、つねにはるかかなたにある車、自分に自由と独立を もたらしてくれる、自分の手足のような車を見つめつづけていた。 自分の車さえあれば、もう二度と車宿のおやじ連の剣つくをくらうこともないし、人にへいこらすることもない。自分の力と車さえあれば、飯はついてまわるのだ、と。

出典
　愛蔵版 「世界文学全集 33 」 『 駱駝祥子 』 ほか 訳：立間祥介 集英社 1974 年